:39:01
Melanie, Jakes blærete yankee-
kone, som han ikke -
:39:04
- vil skille seg fra,
selv om jeg er forlovet.
:39:06
Jøss i all verden!
Se på den størrelsen!
:39:09
Sukkerklump?
:39:10
Kan ikke du skaffe oss
et par drinker?
:39:17
Er det en martini?
:39:19
Lkke til henne og meg.
Deg og meg.
:39:33
Hvorfor lar du meg plage deg?
:39:35
Liker du å bli ydmyket
foran dine venner?
:39:39
Vi var dine venner også.
Ser man det.
:39:46
Men er det ikke
apokalypsens to forlovere?
:39:52
Eldon...
:39:54
- Er du sulten?
- Skrubbsulten.
:39:58
Nei! Dere våger ikke!
:39:59
Jeg vil ha
en Melanie-sandwich!
:40:03
- Som i gamle dager!
- Fingrene fra fatet!
:40:07
Nei!
Lkke som i gamle dager, ok?
:40:10
Det er andre tider.
:40:12
Ikke mer Melanie-sandwich,
eller -taco, eller corndog!
:40:17
- Unnskyld.
- Vi bare tuller.
:40:19
La oss spille biljard.
:40:21
Finner dere ingen kø, så bare
ta den hun har opp i ræva.
:40:31
Har du fortsatt den samme,
dumme hatten?
:40:34
Den er nettopp innkjørt.
:40:38
Sett deg på den tynne ræva di
og se på at Jake -
:40:41
- taper i biljard.
:40:44
Det er problemet.
:40:46
Jeg liker ikke bare å se på,
eller hva, Jake?