1:04:00
Bem, só estava comentando
é
tudo.
1:04:02
Quero dizer, eu...
eu vi
1:04:03
a maneira como vocês
dois se olhavam.
1:04:05
Podes calar-te
com isso, Mamã?!
1:04:07
Não posso evitar
o que o Jake sente por mim!
1:04:09
Ele não estava fazendo
nada errado!
1:04:10
Nem nada certo tão
pouco!
1:04:12
Não posso acreditar
nesta
discussão!
1:04:14
Vou-me embora! fui-me
embora! Adeus!
1:04:16
Estou-me a casar com
outro homem!
1:04:17
Sim, está certo, tens
uma segunda oportunidade,
então por favor, não a percas!
1:04:21
Para quem?
Para mim ou para ti?
1:04:23
Não respondas, ok?
1:04:25
Nem te ocorre,
o montão de coisas que aturei
1:04:27
de ti
durante anos.
1:04:29
Como o quê?! Como abandonar
as tuas preciosas?
1:04:32
Não queria que acabasses
como
eu! Demónios!
1:04:35
Agora, precisas ficar
o mais longe possível que possas daqui.
1:04:38
Aquele rapaz é uma
areia movediça.
1:04:40
Que há de tão errado
contigo, Mamã?
1:04:44
Apenas penso
que mereces melhor, é só isso.
1:04:47
Sei que é assim.
1:04:53
Tem razão.
1:04:55
Vejo-a em New York,
certo?
1:04:59
Gostaria disso.
1:05:02
Prometo.
1:05:08
Agora, não te esqueças
de
despedir-te do teu pai.
1:05:14
Fogo!
1:05:27
Papá?
1:05:41
Papá!
1:05:42
Por quem procuras,
querida?
1:05:45
Earl Smooter.
1:05:47
do 5º Regimento?
1:05:51
Alguém viu o Earl Smooter?
1:05:52
Está a render-se!
1:05:55
Obrigado!