1:07:08
Hei, Jake.
1:07:10
Que se passa?
1:07:12
Oh, sabes, estou falando,
aqui
com o noivo da Mel.
1:07:17
Pergunto-me se sabe
onde
está ela.
1:07:19
Andrew Hennings.
Você deve ser...
1:07:21
Sou Bobby Ray...
o primo?...dela.
1:07:25
Vejo que já conheceste
Jake...
ela,
1:07:29
Outra prima.
1:07:31
Familia! Deus, que
bom
conhecê-los a ambos.
1:07:33
Acho que a Melanie
disse
algo ontem à noite...
1:07:35
a propósito, de visistar
os seus pais
no... campo de batalha.
1:07:38
Campo de batalha?
- Sabe nós somos sulistas.
1:07:40
Quero dizer, no minuto
em que a Confederação morreu,
tornou-se uma questão moral.
1:07:43
Vamos, eu,
eu levo-o lá.
1:07:47
Óptimo. Obrigado.
Certo. Bom conhecer-te.
1:07:59
Então, quem é...
Melanie... Smooter?
1:08:02
É o heroi das redondezas.
1:08:04
Porquê isso?
1:08:06
Ela roubou um banco.
1:08:07
E isso tornou-a numa
heroína?
1:08:10
Bem, notóriamente,
em todo o caso.
Ela fê-lo perfeitamente.
1:08:15
Felizmente, ninguém
se magoou...
excepto, talvez, o gato.
1:08:19
Que gato?
1:08:21
Um que levava dinamite
às costas.
1:08:23
Ela rebentou o gato?
1:08:26
Estava predestinado
a morrer.
- Com dinamite?
1:08:28
O veterinário disse
que ele tinha cancro,...
1:08:30
então Eldon pensou
em pô-lo
numa dessas jaulas,...
1:08:33
sabes, essas
que te extraem os pulmões.
1:08:36
Pobre Mel, não podia
suportar
isso.
1:08:38
Ela, queria
algo mais humano.
1:08:41
Sim, claro.
1:08:42
Assim, estavam fazendo
algumas
explosões na estrada.
1:08:45
Então, nós, levamos
o velho Fuzz
até lá, agarramo-lo.
1:08:50
Usamos cerca de 30
pés de cordão
até chegar a lugar seguro,...
1:08:53
dissemos as nossas
pragas,
e corremos como o demónio.
1:08:55
Claro.
1:08:56
Bom, ali estavamos,
sentados
ao jantar de Virgie, sentindo-nos azuis.