:15:09
My Great-Uncle came from
the main house in a foul humor
:15:21
Hello!
:15:23
Hello!
:15:26
seibei!
:15:29
It's Uncle...
:15:32
I'm in for it now
:15:35
Is anybody here?
What, are you all dead?!
:15:40
Coming!
:15:42
Kayano, make some tea
:15:45
Who is it?
:15:46
Great-Uncle!
:15:49
Disgraceful!
:15:54
You appeared before His Lordship
unbathed, smelling like dried cod
:15:58
the unpleasant impression
you created...
:15:59
...shames the house of lguchi
:16:04
that was inexcusable
:16:07
I went to senior Retainer terauchi
and apologized for you
:16:14
His Lordship is a generous man
so he did not find fault
:16:19
Had that been his father, though...
:16:23
...this would have meant
hara-kiri!
:16:25
I never dreamed
it would cause so much trouble
:16:30
I beg your forgiveness
:16:33
Kayano?
:16:36
How old are you now?
:16:38
I am ten years old
:16:41
Are you working at
your lessons?
:16:45
I'm learning needlework
and Confucius
:16:49
A girl has no need
of the classics
:16:53
All you need is
to write women's script
:16:56
too much book learning
and you'll never be a bride
:16:59
You can go