:31:00
Oh, yes...
:31:14
It seems your father
had forgotten me!
:31:17
We always played together!
:31:21
Welcome home
:31:23
Kayano, lto, this is Miss tomoe
We're, uh...
:31:30
Childhood friends
He always used to tease me
:31:33
I did not!
:31:35
I got a present
:31:38
Me, too
:31:39
Aren't they pretty!
:31:43
Mother, I'm home
:31:45
Welcome home
:31:47
Do you know this lady?
:31:50
she's Miss tomoe
the linuma girl
:31:53
see? she remembered me
:31:55
that's good. And of course
you remember me, don't you?
:32:02
Of which household are you?
:32:08
I'm your son
:32:12
You are, are you?
:32:14
Hello
:32:16
tane, watch the hotpot
:32:20
It was as if our house was brighter
from the moment Miss tomoe arrived
:32:29
I've never forgotten
It was when I was five
:32:32
I always wanted to do
whatever the boys did
:32:38
Once I was climbing a pine tree
and a branch broke...
:32:43
...and I got hurt
:32:45
Really?
:32:47
Yes! Your father happened
to be there that day...
:32:51
...and he carried me piggy-back
all the way to the doctor!
:32:56
I think he was 12 or 13