:16:05
Fué inexcusable.
:16:07
Acudí ante el Delegado Senior Terauchi
y me disculpé de tu parte.
:16:14
Su Excelencia es un hombre generoso
por lo que no encontró falta alguna.
:16:19
Sin embargo, si hubiese sido su padre...
:16:23
...hubiera significado el
hara-kiri!
:16:25
Nunca imaginé que
causaría tantos problemas.
:16:30
Ruego que me perdones.
:16:33
Kayano?
:16:36
Cuantos años tienes?
:16:38
Tengo 10 años.
:16:41
Y trabajas en tus
lecciones?
:16:45
Estoy aprendiendo costura
y a Confucio.
:16:49
Una chica no necesita
a los clásicos.
:16:53
Lo único que necesitas
es la escritura femenina.
:16:56
Demasiadas enseñanzas de los libros
harán que nunca te cases.
:16:59
Puedes marcharte.
:17:10
Hoy estoy aquí
por un asunto importante.
:17:17
Un arreglo de matrimonio.
:17:19
Necesitas una mujer trabajadora
para dejar la miseria en la que vives.
:17:26
Un aldeano-jefe que conozco
tiene una hija soltera...
:17:30
...la cual a accedido
a casarse contigo.
:17:34
Él sabe que eres pobre, que tienes dos
hijas pequeñas y una madre senil.
:17:40
Estoy seguro que comprenderás que
no estás en posición de pedir una mujer guapa.
:17:44
Necesitas una mujer sana con
grandes caderas para criar a tus hijas.
:17:49
Su cara no es importante.
:17:52
Así que procederé con esto
si no te importa.