:05:00
Non !
:05:04
Rends-moi service.
:05:06
Je veux que tu me frappes.
:05:09
Frappe-moi.
:05:12
Frappe-moi !
:05:15
Putain, frappe-moi, allez !
:05:18
Putain de youpin !
:05:58
On ne pourra plus dire
que le pays a un ensemble unifié
:06:01
de croyances de base.
On cessera d'être
:06:04
une nation au sens traditionnel
:06:06
pour devenir une confédération
:06:08
de groupements
d'intérêts spécifiques.
:06:11
Et en même temps,
:06:12
on glissera dans la mer anonyme
et médiocre du marché global.
:06:17
Les avantages économiques
:06:19
de cet arrangement sont évidents...
:06:21
Là où j'ai grandi,
dans le sud de Boston,
:06:24
quand un gosse marchait dans la rue,
tout le monde connaissait son nom.
:06:28
Il se lançait devant une voiture,
on lui disait :
:06:30
''Jimmy Dunn,
retourne sur le trottoir.''
:06:33
En sortant du lycée, il allait
voir son oncle à l'usine à gaz
:06:37
ou le frère du prêtre
au chantier naval.
:06:40
8 ans plus tard,
il gagne 16,50
:06:42
de l'heure, il a 4 gamins
et joue au base-ball.
:06:57
Aujourd'hui, ce même gamin
marche dans la rue.