:05:03
Het is een avontuurlijk avondje geweest.
:05:16
Als ik die dragonders niet neergeschoten had,
had jij nu waarschijnlijk in stukken op het strand gelegen.
:05:21
- Door mijn schuld zijn we bijna gedood.
- Inderdaad.
:05:25
Maar... we overleven.
:05:29
Geef me nog een
fles wijn.
:05:32
- Whoo-hoo!
:05:34
Geef me nog een
fles wijn.
:05:39
Proost, Mondego.
:05:41
Jouw vriend zijn is altijd
een avontuur.
:05:45
- Ja, dat is het, niet?
:05:48
Het is jammer dat avonturiers niet
altijd vrienden kunnen zijn, he?
:05:50
Wat?
:05:52
Wel, het zal niet altijd
zo blijven, denk je wel?
:05:55
- Waar heb je het over?
- Niets. Drink op.
:06:00
We drinken
Napoleon Bonaparte's wijn.
:06:04
Ik denk dat je die van 1806
de beste zult vinden.
:06:07
Zolang je nog wakker bent,
Monsieur Dantes, ik vraag me...
:06:11
of ik even met je kan praten.
:06:15
Ik ben nieuwsgierig. Wat is de betekenis
van dit schaakspel?
:06:20
Het is iets wat we al doen
sinds onze jeugd.
:06:24
Als een van ons een overwinning boekte,
koning van het moment.
:06:28
- Koning van het moment?
- Ja.
:06:30
In het leven zijn we allemaal
ofwel koningen ofwel pionnen.
:06:35
Ik ben onder de indruk van de moeite die
je doet om het leven van je kapitein te redden, Dantes.
:06:40
Hij is mijn kapitein...
en mijn vried, Uwe Majesteit.
:06:43
Loyale vrienden zijn echt schaars.
:06:46
In feite wil ik een soortgelijke zaak
met je bespreken.
:06:49
Ik heb een nogal sentimentele brief
geschreven naar een oude vriend in Marseille.
:06:54
Het is een kant van me die ik de Britten
liever niet laat zien.
:06:56
Omdat ze de gewoonte hebben om
mijn post te openen,
:06:59
vroeg ik me af of jij hem
voor me wil afleveren.