1:32:25
Mine damer og herrer...
1:32:28
Dessverre er min mann
forhindret pga. arbeid.
1:32:32
Derfor -
1:32:34
- vil jeg...
- ...presentere dere -
1:32:39
- for greven av Monte Cristo.
1:32:43
Jeg var så dristig
å be greven -
1:32:46
- om lov til å utbringe
en fødselsdagsskål for Albert.
1:32:48
Så stor er vår vert -
1:32:51
- at han motstrebende ga avkall
på sin faderlige rett -
1:32:55
- for å glede en gjest...
til og med en så frekk som meg.
1:33:01
Unge Albert har gjort altfor mye
ut av den hjelpen jeg ga ham i Roma.
1:33:06
I katakombene -
1:33:08
- hørte jeg kidnapperne true med
å kutte av Albert en finger -
1:33:12
- og sende den som bevis
på at de hadde ham.
1:33:17
Guttens svar på dette var:
1:33:20
'Gjør som dere vil.'
1:33:24
Livet er en storm,
min unge venn.
1:33:26
I det ene øyeblikket skinner solen,
i det neste kastes du mot klippene.
1:33:31
Det som gjør deg til mann, er det
du gjør når stormen kommer.
1:33:37
Du må se inn i stormen og rope
som du gjorde i Roma:
1:33:41
'Gjør som dere vil,
for det gjør jeg.'
1:33:45
Da vil gudene kjenne deg
som vi kjenner deg, -
1:33:49
- som Albert Mondego, -
1:33:51
- mannen.