:03:02
Com o passar dos anos,
ele foi ficando mais alto,
:03:04
mais branco, mais magro...!
:03:06
O primeiro dia do ano finalista.
:03:09
E vamos ser quem pode,
quer e manda.
:03:18
Quem me dera ter-me afogado,
este Verão.
:03:21
Quem dera a todos, Kirk.
:03:22
Sejamos francos!
Somos otários e sempre seremos.
:03:25
- Otários?
- Mal dão pela nossa presença.
:03:27
Este ano, não.
Somos finalistas.
:03:29
Desculpem lá, mas nisto
tenho de concordar com o Dizzy.
:03:32
Nunca é tarde para mudar.
:03:35
Com metal até aos dentes.
:03:38
Pai, não mostres isso.
:03:41
C'a parvo!
:03:43
Por mim, damos é de frosques.
Aulas em casa, quem alinha?
:03:46
- O meu pai podia ensinar a beber.
- Certo...!
:03:47
Ninguém dá de frosques.
As bandas mantêm-se unidas.
:03:54
Malta, descontraiam-se.
A música tem o poder de transformar.
:03:59
ESCOLA SECUNDÂRIA
de ROCKY CREEK
:04:02
- Que dor, pá...!
- Boa sorte, filho.
:04:05
Ó otário, vai uma ajudinha?
:04:12
Nunca me habituei a isso.
:04:15
Alguém me dá uma ajuda?
:04:18
Baza!
:04:20
ALARMES E FECHADURAS HARRISON
- Ninguém chega mais rápido -
:04:22
Certo...!
:04:24
- Não vais falar com ela.
- É a Tina Cu-de-Ouro, meu.
:04:28
E então?
:04:29
É tipo um elfo contra o Al'Kabor,
meu. Perdes sempre, meu.
:04:33
Não estamos a jogar ao EverQuest,
Kirk. Estamos no planeta Terra.
:04:35
Fala por ti, 'tás a ouvir?
:04:37
Vou dar-lhe uma ajuda.
:04:41
Agarra aí!
:04:47
- Tina?!
- E tu és...?
:04:49
O Dizzy!
:04:51
- Vais ajudar ou quê?
- Claro.
:04:55
Tens de conhecer o teu...