:38:03
Quase que a papava.
:38:06
Ele disse "trava"?
:38:16
Quase que a papava.
:38:39
- Estavas á minha espera, pai?
- Sim, estávamos.
:38:42
"Estávamos"?
:38:47
- Pai, que faz a Miss Pierce aqui?
- A Kiki está aqui para nos ajudar.
:38:53
- Ajudar-nos com o quê?
- Com uma intervencão.
:38:56
Para te rodearmos de amor.
:39:00
Agora, senta-te.
:39:03
Muito bem.
:39:05
Mudança drástica de aspecto,
falta de comunicacão...
:39:08
...alteração de padrões
de comportamento.
:39:11
Que andas a consumir?
:39:13
Speed cristal?!
:39:15
Speeds?!
:39:16
Andas a dar na branca, filho?
:39:21
Não, não ando metido em droga, pai.
Estou feliz.
:39:26
Pela primeira vez... não me lembro
de me ter sentido feliz mesmo.
:39:31
Ocorre-me dizer-te que negar
não é só um rio no Egipto.
:39:37
Escuta, filho...
a culpa é toda minha.
:39:39
Tenho andado tão preocupado com
os alarmes que disparam no trabalho,
:39:42
que se me escapam os que disparam
aqui em casa.
:39:45
Mas vou compensar-te.
:39:47
2ª-feira que vem, vou despedir-me,
para podermos ficar juntos 24 horas.
:39:50
Mas, pai, como é que pagas
a hipoteca?
:39:52
Vendo a casa.
:39:54
Pai...
:39:55
...não...
:39:57
...repito, não faças isso.
- Olha, filho,