:40:00
não há forma possível
de te fazer compreender isto,
:40:02
mas quando as coisas
correm mesmo mal
:40:04
há que fazer mudanças drásticas.
:40:07
Remodelar tudo na vida...
:40:09
...só para se conseguir
o que se quer.
:40:12
Mas eu percebo isso.
Não estou doente.
:40:14
Estou remodelado. Remodelado...!
Estou remodelado!
:40:17
Que amor.
:40:19
Por trás dos Tourettes
e dos speeds
:40:22
...ele ainda quer ser
como o pai.
:40:28
Topo-te tão bem.
:40:30
Topas?
:40:32
Fazes de conta que não és da escola,
mas adoras armar-te em bad.
:40:38
- Apanhaste-me.
- Pois é...!
:40:41
E por isso é que quero
servir-me de ti.
:40:45
Está bem,
mas... só por uns anos.
:40:49
Vem a um jogo de futebol,
este fim de semana.
:40:51
A nossa equipa é uma treta.
Ninguém aparece.
:40:53
É mais cool ficar sentado
no capot do carro
:40:55
a beber cerveja e a vomitar
do que ir ver um jogo.
:40:57
Não é fácil,
fingir não querer saber.
:40:59
Sim, mas se aparecesses,
:41:02
talvez alguns destes imbecis
aparecessem também.
:41:04
Conta comigo.
:41:05
Yu yam bor-jalee.
:41:08
Yu yam quê?
:41:10
A minha avó é albanesa.
Significa: "Fico-te a dever uma".
:41:16
Que história era aquela?
:41:18
Estava a pedir um favor
ao novato.
:41:20
E que podes tu precisar dele?
:41:22
Coisas que não tenho noutro lado.
:41:37
Força, East Highlands!
:41:53
Estão prontas?
:41:55
Que tal és tu á 'banar?
Que tal és tu a dançar?