:51:00
Foi a nossa primeira vitória
em cinco anos e tudo graças a ti.
:51:05
Gosto mais de ti
que do inútil do meu filho.
:51:09
Senta-te.
Descansa aí um bocado.
:51:12
Temos um problema.
:51:13
Temos um baile inter-escolas, para
o mês que vem e tem sido uma...
:51:16
...experiência traumática para todos
os envolvidos. Não, treinador?
:51:20
Tens algumas ideias
que possam mudar a situação?
:51:27
- Boa música.
- Música?!
:51:31
Isso é uma ideia fantástica, filho.
Já viram isto?
:51:35
Que tipo de música?
:51:37
A única que merece
o nome de música.
:51:39
Estou a falar do funk.
:51:50
Mr. Umbigo...
:51:53
Quem julgas tu que és
Mr. Umbigo?
:51:58
O meu amor
Nunca vais conquistar
:52:02
Cucu...!
Estamos a cantar!
:52:04
Qual é a vossa? Não podemos
tocar funk sem um baixo.
:52:07
- Ou sem negros.
- Então, pá?!
:52:08
Havemos de encontrar alguém.
Não precisamos do Diz.
:52:11
Não? Então, anda outra pessoa
a arranjar-vos concertos?
:52:15
Estamos a escolher a banda
que vai tocar na festa do liceu,
:52:17
de hoje a 15 dias.
:52:19
- Está alguém a falar connosco?
- Não ouco nada.
:52:22
Era o Diz.
Qual é a vossa, malta?
:52:25
Ouçam, fui um idiota,
no centro comercial.
:52:28
Um idiota de primeira apanha.
:52:29
Andam de olho em mim para as
olimpíadas da idiotice. Vou levar o facho.
:52:34
Vá lá, pessoal,
estou a pedir desculpa.
:52:36
Não tenho nenhuma boa desculpa,
para o que fiz.
:52:39
Não é fácil ser o manda-chuva.
:52:42
Tu és o manda-tretas.
O Gil é que é o manda-chuva.
:52:46
- Sim, mas ele sou eu.
- Ai sim?
:52:49
E que te distingue de qualquer outro
rufião do liceu, desde o início?