:08:01
L'ho chiesto a Jurek per settimane
finche' non si e' arreso e ha detto:
:08:04
"Vieni con me domani mattina".
:08:06
E quando sono arrivata...
:08:07
Una bomba ha distrutto la radio.
:08:09
Conoscervi in quel modo
e' stato meraviglioso.
:08:12
- Davvero?
- Si'.
:08:14
Indimenticabile.
:08:17
Io adoro il modo
in cui suonate Mr. Szpilman.
:08:19
- Chiamatemi Wlad, per favore.
- Nessuno suona Chopin come voi.
:08:22
Spero che questo sia un complimento.
:08:24
Certamente! Dico davvero...
:08:26
Lo so, stavo scherzando.
:08:28
Andiamo a prendere un caffe' al Paradiso?
:08:30
Con piacere.
:08:32
E voi, cosa fate voi?
:08:34
Ho appena finito
il conservatorio.
:08:36
- Cosi' siete musicista.
- Si'.
:08:38
- Solo che...
:08:40
- Che strumento?
- Violincello.
:08:42
Mi piacerebbe sentirvi suonare
il violincello.
:08:49
Vietato l'ingresso agli Ebrei.
:08:51
E' una vergogna.
Come osano?
:08:53
Non c'e' nulla che possiamo fare
se preferiscono stare con Hitler.
:08:55
Vado a protestare.
:08:57
No, meglio di no.
Credetemi.
:08:59
Deve essere umiliante
per una persona come voi.
:09:07
Troveremo un altro posto.
:09:10
- Potremmo passeggiare nel parco.
- No, non possiamo.
:09:13
E' nel decreto:
:09:15
"Gli Ebrei non possono attraversare il parco".
:09:17
Dio Mio, state scherzando?
:09:18
Non scherzo, e' vero.
Suggerirei di sederci su una panchina...
:09:21
Ma c'e' un altro decreto:
"Gli Ebrei non possono sedersi sulle panchine."
:09:24
E' assurdo.
:09:26
Vi diro' quello che possiamo fare...
:09:28
Restare qui e parlare.
Non credo che qualcuno l'abbia proibito.
:09:33
Cosi' suonate il violincello
Dorota?
:09:35
Bene. E qual e' il vostro compositore preferito?
:09:38
Chopin? Ovvio.
:09:40
Dovremmo suonare qualcosa insieme.
:09:42
Che ne dite Wlad?
:09:45
Sarebbe bello, io al piano,
voi al violincello.
:09:48
Mr. Szpilman siete incredibile.
:09:54
Chiamatemi Wladyk, per favore.
:09:56
Simbolo rosso per gli
Ebrei del distretto di Varsavia...