:09:02
Nu, mai bine, nu.
Crede-mã.
:09:04
Este umilitor
pentru cineva ca dumneata.
:09:12
Gãsim alt loc.
:09:15
- Putem sã ne plimbãm prin parc.
- Nu, n-avem voie.
:09:18
Este interzis prin decret.
:09:20
N-avem voie sã trecem
prin parc.
:09:22
Dumnezeule, glumiþi?
N-avem voie sã trecem...
:09:26
ºi nici sã ne aºezãm pe bancã.
Ar fi socotitã ofensã publicã.
:09:29
E absurd.
:09:31
Þi-am zis, nu ne rãmâne...
:09:33
decât sã stãm aici de vorbã.
Nu cred sã fie intrezis.
:09:38
Deci, cânþi la violoncel,
Dorota?
:09:40
Minunat. ªi care este
compozitorul dumitale preferat?
:09:44
Chopin? Bineînþeles.
:09:46
Poate cântãm cândva
o sonatã împreunã.
:09:49
Dar dumneata, Wladek?
:09:52
Mi-ar pãrea bime, dumneata la pian,
eu la violoncel.
:09:55
Domnule Szpilman,
sunteþi minunat.
:10:01
Spune-mi Wlad, te rog.
:10:03
Evreii din regiunea Varºovia
vor purta brasarde roºii...
:10:06
Vã informãm cã evreii
din regiunea Varºovia...
:10:09
sunt obligaþi sã poarte
brasardele când ies în oraº.
:10:13
Acest decret va intra în vigoare
la data de 1 decembrie 1939...
:10:18
ºi se va aplica tuturor evreilor
în vârstã de peste 12 ani...
:10:22
iar brasarda va fi purtatã
pe mâneca dreaptã...
:10:26
ºi va înfãþiºa steaua albastrã
a lui David, cusutã pe fond alb.
:10:31
Fondul va fi suficient de mare
ca sã includã o stea...
:10:34
latã de 8 cm,
de la un colþ la altul...
:10:38
lãþimea liniilor stelei
va mãsura un centimetru.
:10:43
Evreii care nu se vor conforma
prevederilor decretului...
:10:45
vor fi aspru pedepsiþi.
:10:47
Guvernatorul regiunii Varºovia...
:10:51
Doctor Fischer.
:10:55
- Eu n-o pun.
- Nici eu n-o pun.
:10:58
Nu vreau sã fiu însemnatã.