:38:00
Oh, Harry, mon poussin,
ça va ?
:38:02
Il va mourir de froid.
:38:05
Je pense qu'on devrait
l'emmener à l'hôpital Dunham.
:38:07
C'est tout ce que t'as trouvé
comme idée Keene ! T'es cinglé ?
:38:09
- Y a pas d'autres endroits, connard.
- J'ai un rendez-vous à 19h00.
:38:12
Rien à foutre de ton rendez-vous !
Va chercher la voiture, Raymond !
:38:14
Attrape ses jambes ! Merde !
:38:17
Et merde, ça arrive à chaque fois.
:38:21
Il a appris aujourd'hui qu'il a été adopté.
:38:23
On peut s'arrêter à Circle K
pour acheter des cigarettes?
:38:25
Je te rappelle que nous transportons quelqu'un
qui vient de faire une overdose.
:38:27
Mais non...
:38:29
C'est un "première année".
Les "première année" ne font pas d'overdoses.
:38:31
Je t'emmerde, Paul !
Oh merde, il va vomir !
:38:35
- Ouvre cette putain de fenêtre !
- Il ne va pas vomir.
:38:38
Alors à ton avis
c'est quoi ce bruit, hein ?
:38:40
Ce sont des remontées.
Il a oublié de respirer,
:38:42
et maintenant il a plein
d'air dans l'estomac.
:38:44
Tu devrais peut-être le faire vomir.
:38:46
Est-ce que je dois arrêter la voiture ?!
:38:48
- Je peux changer le cd ?
- Ta gueule, Paul !
:38:50
Tout va bien se passer.
:39:06
- Allez ! Attrape son bras.
- Oh, mon Dieu.
:39:08
Ok, tu peux le faire.
:39:12
Aidez-nous !
:39:13
- De l'aide !
- Nous avons besoin d'aide ici.
:39:15
- S'il vous plait, il fait une overdose !
- Oh, mon Dieu.
:39:17
On ne peut pas l'emmener
dans la salle des urgences ?
:39:20
- Dieu merci.
- Je suis en pause.
:39:22
On pourrait avoir quelqu'un
ici s'il vous plaît ?!
:39:24
- Hé ?
- Prenez bien soin d'Harry.
:39:26
S'il vous plaît, vous devez
prendre soin de lui !
:39:27
- Dégagez, dégagez !
- Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
:39:29
Excusez-moi, je peux parler
à votre chef s'il vous plaît ?
:39:31
Est-ce qu'il va s'en sortir ?
Il s'appelle Harry, s'il vous plaît !
:39:33
- C'est quoi son nom ?
- Harry.
:39:35
- Harry.
- Harry, Harry.
:39:40
Je n'ai plus de pouls.
:39:42
C'est une blague ?
:39:44
Je le vois bouger.
Il n'est pas mort.
:39:46
- Je peux le voir respirer.
- Il est mort, Paul. Ta gueule !
:39:50
Et comment est-ce arrivé ?
:39:52
- Oh, mon Dieu! Je ne sais pas !
- Oh, mon Dieu! Oh, mon Dieu !
:39:54
Mais vous allez la fermer ?
Il n'est pas mort.
:39:58
Il n'a plus de pouls.
Le coeur ne bat plus.