:12:00
Ces maudits pirates ont disparu.
:12:04
Navré, Sarah.
:12:06
L'auberge, je le crains,
a été réduite en cendres.
:12:15
C'est aller bien loin
:12:17
pour cette étrange petite sphère.
:12:20
Ces motifs me déconcertent.
:12:23
Je n'ai jamais rien rencontré de tel.
:12:25
Malgré mon expérience
et mon intellect,
:12:28
il me faudrait des années pour...
:12:36
C'est une carte !
:12:39
Attendez... c'est nous !
La planète Montragor !
:12:46
Le nuage de Magellan !
:12:49
La galaxie de corail !
:12:51
La croix du Cygne,
:12:53
et l'abîme calyen !
:12:55
Et... et ça ?
:12:58
- C'est...
- La Planète au Trésor !
:13:02
La Planète au Trésor !
:13:04
Le magot de Flint ?
Le butin de mille univers ?
:13:07
Sais-tu ce que ça signifie ?
:13:09
Que tout ce trésor
est à portée de navire !
:13:12
Qui le rapportera
:13:14
aura une place éternelle
au panthéon des explorateurs !
:13:18
Après une expérience...
:13:20
Que s'est-il passé ?
:13:21
C'est ça !
:13:23
Ca résout tous nos problèmes !
:13:25
C'est impossible !
:13:26
Et toutes ces histoires ?
:13:29
Ce n'était que ça !
Des histoires !
:13:32
Avec ce trésor,
on pourrait rebâtir 100 fois le Benbow.
:13:35
C'est tellement...
:13:38
Delbert,
dites-lui que c'est grotesque.
:13:41
Totalement absurde.
Traverser seul toute la galaxie !
:13:45
Enfin quelqu'un de sensé.
:13:47
C'est pourquoi je pars avec toi.
:13:50
Je peux
financer l'expédition,
:13:52
affréter un navire,
:13:54
engager un équipage.
:13:55
Vous plaisantez !
:13:56
Toute ma vie,
j'ai attendu cette chance.
:13:58
La voilà qui crie :
"Go, Delbert !"