1:00:00
Herranjumala, se on kaunis kaupunki.
1:00:03
Ja tuo on suosikkirakennukseni aina.
Katso sitä.
1:00:06
Kiiltävä teräs, auringonpolttama torni,
hohtavat kattokouran nokat -
1:00:08
kaiken on suunnitellut mies nimeltä
William Van Alen -
1:00:11
riivaantui, kun yritti voittaa entistä
kumppaniaan -
1:00:13
joka rakennutti 282,5 metrin korkuisen
Manhattanin pankkitornin
1:00:17
Joten Van Alen rakensi 282 metrin korkuisen
Chrysler-rakennuksen -
1:00:20
ja sitten onnistui rakennuttamaan
55 metrin korkuisen maston tornin sisään -
1:00:25
ja kun pankkitorni oli paljastettu -
1:00:27
siirtyi korkeimman rakennuksen suunnittelu
Van Alenin nimiin kolmeksi kuukaudeksi -
1:00:30
siihen asti tietenkin kun -
- Kun tuli Empire State Building.
1:00:38
Okei, kerrotko Van Alenin
entisen kumppanin nimen?
1:00:43
Kuka on H. Craig Severance?
1:00:47
- Olet ärsyttävä.
- Kyllä, olen varma että olet.
1:00:55
Mutta on se ihmeellistä mitä unelmat
ja paljon rahaa voi tehdä, eikö niin?
1:01:00
Kyllä, se on.
1:01:02
- Ja olet osa sitä, George.
- Niin olen.
1:01:06
Sinun täytyy vain käyttää voimasi hyvään
tarkoitukseen, ei pahaan.
1:01:11
Jos vain voisin.
1:01:15
Kuuntele -
1:01:17
olen erittäin pahoillani että nämä pari viimeistä
kuukautta ovat olleet sietämättömiä.
1:01:21
Ei ollenkaan.
Sietämättömiä... pah, enneminkin siedettäviä.
1:01:24
Sitten luulen että se on hyvä asia
että sinun pari viikkoasi ovat melkein lopussa.
1:01:29
Tämä se on
1:01:31
Annan Lasten Liitolle avustuksen.
Teen varmaksi, että June on valmiina
1:01:34
Otan lainauksen puheestasi rakennusseremoniaa
varten -
1:01:36
ja tulen olemaan poissa elämästäsi ikuisesti.
1:01:39
Hienoa.
1:01:40
Upeaa.