:30:00
Caste?
:30:02
But Miss Kikuno comes
from a samurai family.
:30:04
Let's not talk about that.
:30:12
It's him. Tell him to go away.
:30:14
Welcome.
:30:33
I'd like to come in to see O-Shin.
:30:36
I'm sorry.
:30:38
She's with a customer today.
:30:40
A customer?
:30:42
On a day like this?
:30:45
Well...
:30:47
You don't want me to come in.
:30:50
Why not?
:30:52
That's not it at all.
:30:54
I'm sorry, but...