:33:02
A girl's got to enjoy herself while she can.
:33:06
Yes!
:33:08
We're human, too!
:33:33
It's so warm today...
:33:37
you'd think it's spring.
:33:39
Yes.
:33:43
Would you mind if I asked you something?
:33:48
What is it?
:33:53
Where are you living now?
:33:56
At my uncle's.
:33:59
I'm still banned.
:34:04
Then this is the last place
you should be coming to.
:34:08
What's wrong with it?
:34:10
I want to see you.
:34:13
I like being with you.
:34:22
But we're from different castes.
:34:26
Who cares?
:34:29
There are other people in the world
than samurai.
:34:31
If my father persists in this ban...
:34:35
I'll give up my sword.
:34:37
I could start a school somewhere.
:34:44
But...
:34:46
I'm a fallen woman.
:34:50
That's no fault of yours.
:34:55
You're not fallen.
:34:58
You're just unfortunate.