:45:02
Here.
:45:12
My father's forgiven me.
:45:17
Isn't that wonderful, O-Shin?
:45:18
I wanted to tell you all right away.
:45:23
- Let's have some sake!
- Yes.
:45:25
I'm afraid I can't.
:45:27
I have a wedding to attend.
:45:32
Whose?
:45:34
Mine, of course.
:45:36
Her father's a counselor.
:45:39
We were betrothed two years ago,
when she was 15.
:45:44
She's grown up
into a beautiful young woman.
:45:48
I thought my trouble had ended it,
but I guess not.
:45:52
I'm as surprised as anyone.
The family ceremony's tonight.
:46:03
What's the matter?
:46:19
You!
:46:21
Don't you have any heart at all?
:46:24
- Stop it!
- Be quiet!
:46:26
No! I'll say what I want! Let go of me!
:46:31
No!
:46:43
Please go.
:46:54
Let me go!