1:10:02
Aðabeyin þimdi ne yapýyor?
1:10:14
Geçen yýl öldü.
1:10:19
Öldü mü?
1:10:21
Nehre atladý.
1:10:25
Neden?
1:10:27
Yýllarca ahþap oymacýsý olarak çalýþtý,
ama bir yere gelemedi.
1:10:32
Düþ kýrýklýðý içindeydi, öfkeliydi.
1:10:37
Babam felç olmuþtu, iyileþmesi imkansýzdý.
1:10:43
Aðabeyimin hiç umudu kalmamýþtý.
1:10:47
Eminim bana yük olduðunu düþünüyordu.
1:10:53
Böyle köþeye sýkýþmanýn
nasýl bir duygu olduðunu bilirim.
1:10:58
Ama böyle yaparak
senin bütün çabalarýný boþa çýkarmýþ.
1:11:05
Ben öyle düþünmüyorum.
1:11:08
Bence öyle.
1:11:09
Yapabileceði baþka bir þey olmalýydý.
1:11:14
Sandalet ya da kesekaðýdý yapabilirdi,
ya da baþka bir þey.
1:11:19
Yaptýðý þey çok bencilce.
1:11:23
Ryosuke...
1:11:26
gerçekten böyle mi düþünüyorsun?
1:11:30
Ýnsanýn sandalet ya da kesekaðýdý
yapýp satarak...
1:11:34
yaþayabileceðini düþünüyorsan...
1:11:38
ben de o zaman ayný þeyi sana söylerim.
1:11:42
Aðabeyimin yaþamasý gerektiðini
düþünüyorsan, sen de yaþamalýsýn.
1:11:47
Doðru deðil mi?
1:11:52
Sana yük olacak ebeveynin yok...
1:11:55
gençsin, saðlýklýsýn.