1:07:01
Quand nous nous sommes rencontrés,
1:07:04
j'avais une vie sans soucis.
1:07:08
Elle est la fille d'un général de Zhao
1:07:11
qui est mort au cours d'une bataille contre Qin.
1:07:13
Elle a hérité de son épée.
1:07:16
Elle voulait venger son père.
1:07:18
J'ai promis de l'y aider.
1:07:23
La calligraphie et le maniement de l'épée
partagent les mêmes principes.
1:07:28
Nous calligraphions pour inspirer notre
art de l'épée
1:07:31
et accroître notre force.
1:07:33
Elle savait que je n'ai jamais eu de chez moi,
1:07:36
toujours à voyager.
1:07:39
Une fois le roi mort,
1:07:41
elle m'a dit qu'elle m'amènerait
chez elle.
1:07:44
Plus d'épéistes,
1:07:47
seulement un homme
et une femme.
1:08:11
L'essence même de la calligraphie
vient de l'âme,
1:08:13
l'art de l'épée également.
1:08:15
Tous deux aspirent à la vérité
et à la simplicité.
1:08:18
Petit à petit, je compris
qu'il y avait des causes plus nobles.
1:08:27
Il y a trois ans, nos techniques
avaient atteint la perfection.
1:08:30
Neige Aérienne insista
pour que nous partions à l'attaque.
1:08:32
Ensemble,
nous avons ravagé le palais.