:43:00
Tu es membre de la minorité
la plus persécutée de l'histoire.
:43:05
Je paie pour le fusil.
Laisse-moi faire.
:43:10
Ça me rend nerveux.
J'ai jamais eu d'arme.
:43:13
Tu dois apprendre à le démonter
et remonter les yeux bandés.
:43:17
Ça peut te servir
un jour dans le noir.
:43:19
Tu attends des Nazis
et une panne de courant ?
:43:22
Pendant que tu farfouillais dans
le magasin dans une stupeur sans but,
:43:26
je t'ai pris quelques articles.
:43:29
Une lampe de poche qui flotte
:43:32
si elle tombe dans l'océan
pour une raison ou une autre.
:43:34
J'y suis quand, près de l'océan ?
:43:37
Tu dois commencer ta trousse de survie.
Je t'ai pris un compas...
:43:42
J'habite à Manhattan.
Le compas il me servira à quoi ?
:43:46
Ce lance-fusées.
Je t'ai pris de l'anti-venin,
:43:49
des hameçons, des comprimés
pour purifier l'eau.
:43:52
Tout cela me semble un peu excessif.
:43:56
Et n'écrase pas la gâchette.
:43:58
Appuie doucement.
Appuie sur la gâchette.
:44:00
C'est ça.
Vise et appuie...
:44:04
Désolé ! Désolé, désolé !
Il est vide.
:44:07
Dobel me montrait comment utiliser
un fusil. On s'exerçait.
:44:11
- Pourquoi ?
- Pourquoi ? Pour se protéger.
:44:15
- De qui ?
- Comment ça de qui ?
:44:17
- Dobel, dis-lui.
- Dobel c'est moi.
:44:19
Salut.
Vous vous protégez de qui ?
:44:23
Des cambrioleurs, des violeurs,
de la Gestapo.
:44:26
J'ai eu l'idée que,
vu les tensions dans le monde,
:44:29
il serait peut-être prudent
:44:31
pour le jeune Falk d'avoir
les moyens de se défendre.
:44:35
Tu es tombé sur la tête ?
Toi et un fusil ?
:44:39
- Je sais, ça semble bizarre.
- Et tous ces trucs ?
:44:41
Tous très importants.
Des comprimés pour purifier l'eau
:44:47
et une lampe de poche qui flotte.
:44:49
Tu la laisses tomber
dans l'océan, elle flotte.
:44:52
Tu veux aller chez les scouts ?
:44:54
- Tout est nécessaire.
- Ce sont des balles ?
:44:57
Ça s'appelle des cartouches. Hein ?
Tu as le droit d'intervenir.