1:03:00
Connie? Kom ook mee.
Neem Doug mee.
1:03:04
Wie is Doug?
- Waar heengaan?
1:03:05
Mijn vriend woont in Montauk.
Daar gaan we vanavond heen.
1:03:09
Er zijn nu geen files.
- Montauk. Het is middernacht.
1:03:13
Montauk om middernacht.
Wat is er romantischer?
1:03:16
Ik ga niet.
- Ik ook niet.
1:03:18
Het is te laat.
- Ik moet morgen vroeg op.
1:03:21
Ik werk 's morgens
het beste.
1:03:24
We gaan op het strand wandelen,
of zwemmen.
1:03:27
Ray zal op z'n gitaar spelen.
1:03:29
Speel jij de gitaar?
- Ja.
1:03:31
Ik eet liever rattengif...
1:03:33
dan die vent gitaar horen
spelen, om 3 uur 's nachts.
1:03:39
Je bent zo stil.
- Jij ook.
1:03:42
Wat is er?
- Niets.
1:03:44
Zeg niet, 'Niets.'
Je bent van streek.
1:03:47
Ben je kwaad, omdat we geen honderden
kilometers gereden hebben, om naar...
1:03:51
posters te kijken en naar die vent
te luisteren?
1:03:53
Shhh.
Mijn moeder slaapt.
1:03:55
Die pseudo James Dean keek
je aan alsof je...
1:03:58
een lekker gebakje was.
1:04:01
Ben jij verliefd op Connie?
1:04:03
Connie?
1:04:05
Doe niet alsof je haar
naam niet meer weet.
1:04:07
Ik had haar nooit aangekeken
als je ons niet voorgesteld had.
1:04:12
Ik dacht dat je haar mocht.
1:04:14
Ze is slim, prachtig
en welbespraakt.
1:04:18
Een welbespraakte actrice?
Dat is net zoiets als een klavertje vier.
1:04:22
Mannen vinden haar
verleidelijk.
1:04:25
Als je met Ray mee had willen gaan,
had je dat moeten doen.
1:04:29
Je hoeft me niet te koppelen.
1:04:31
Ik dacht dat je de posters
wilde zien.
1:04:35
Ik ben niet geïnteresseerd
in Connie. Totaal niet.
1:04:39
Je mag met andere vrouwen naar bed.
Als je er maar niet over praat.
1:04:43
Ik slaap niet met haar.
Wil jij met Ray slapen?
1:04:46
Willen jullie niet zo
hard praten?
1:04:50
Ik kan niet slapen.
Heb je pillen?
1:04:52
Sorry, moeder. Ik kan
slecht tegen late discussies.
1:04:56
Ik heb een slaappil nodig.
- Jerry? Kom hier.