:12:03
Je sais qui vous êtes.
Vous êtes poursuivi pour corruption.
:12:08
Suspecté de corruption.
Tout est dans la nuance.
:12:11
Je n'aime pas vous savoir
mêlé à cette affaire.
:12:14
D'abord, vous n'avez pas le choix.
:12:16
Ensuite, personne
ne m'a jamais corrompu.
:12:19
Et enfin, je suis encore un peu
soûl de tout à l'heure...
:12:22
alors, si je passe outre le baratin...
:12:24
et que je vous drague carrément,
j'espère que vous ne vous vexerez pas.
:12:35
D'après les plaques,
il s'agit du sergent Dunbar...
:12:38
et du lieutenant en second
Lévi Kendall.
:12:40
Lévi? Qui voudrait
appeler son gosse Lévi?
:12:43
Le général Jonathan Kendall
du conseil militaire?
:12:47
Rappelez-moi de remercier
Bill de m'avoir prévenu.
:12:50
Kendall Junior ne se réveillera pas
avant une heure.
:12:53
Nous allons d'abord parler
à Dunbar.
:12:55
- Est-il en salle d'interrogatoire?
- Oui.
:12:58
- Transférez-le.
- Pourquoi?
:13:00
Etant ce qu'elles sont,
ces salles ont la fâcheuse tendance...
:13:05
de mettre les gens mal à l'aise.
Il est mignon?
:13:08
- Pardon?
- Dunbar, il est mignon?
:13:11
- Si vous devez plaisanter...
- Est-il beau garçon?
:13:15
A-t-il de l'assurance?
:13:17
Est-ce qu'il vous regarde
dans les yeux?
:13:19
Est-il solide ou
seulement bien élevé?
:13:22
Se tient-il droit ou avachi?
:13:24
Ces choses-là en disent long
sur le caractère d'un homme.
:13:27
Laissez-vous aller deux minutes
et dites-moi s'il est mignon.
:13:33
Oui, monsieur.
:13:35
Merci.
:13:37
Je vous raconterai ce qui s'est passé.
:13:40
Agent Hardy, s'il y a un procès,
il faudra que quelqu'un témoigne...
:13:44
sur ce qui s'est dit ici.
Et avec votre passé...
:13:48
vous seriez un témoin
plus qu'improbable.
:13:51
Vous êtes dans mes pattes, mais moi,
je suis aussi dans les vôtres.
:13:58
A mon signal, il faudra
que vous jouiez au flic méchant.