:30:00
Voltar? Já lixámos tudo.
:30:04
- Eu pensei que não tinhas cigarros.
- Eu menti.
:30:07
- Queres esperar? Espera.
- Pelo quê?
:30:12
Desculpe-me. Um paciente
está a perguntar por si.
:30:16
Vamos?
:30:20
O meu pai é aquilo a que se
chama um homem muito poderoso.
:30:23
- Já sabemos.
- Oh, vá lá, sabem...
:30:28
vocês não sabem nem
metade, quero dizer...
:30:30
Sabem, toda a minha vida ele
fez-me sentir fraco e insignificante.
:30:38
Eu acho que essa é a razão porque
eu me alistei em 1º lugar.
:30:43
E como é que está a decorrer?
:30:45
Oh, é horrível.
Eu odeio o exército.
:30:50
Tens medo dele, não tens?
:30:54
Não, não, nós só nos odiamos.
:30:58
Sabem, normalmente ele
não faria nada por mim...
:31:07
mas a única coisa que ele
não suporta é um escândalo...
:31:11
e sabem, um chefe...
:31:15
com um filho homossexual no exército
definitivamente é um escândalo.
:31:20
Bem, isso acaba com a questão
"Não perguntes, não contes".
:31:23
Então esta lição de família
vai-nos levar a algum lado?
:31:27
Há quatro meses atrás, eu comecei
um relacionamento com um local...
:31:34
e o meu pai decidiu intervir
e o Coronel Styles...
:31:40
abafou o incidente. Mas de
acordo com o meu pai...
:31:45
transferiram-me para
o curso do West.
:31:48
E, voçês sabem, o West
não gostou nada.
:31:51
Ele fez com que todos
soubessem o que eu era.
:31:54
Ele não podia expulsar-te, por
isso queria que tu desistisses.
:31:58
Bem, ele queria mais do que isso.