:30:01
Je veux pas te manger.
:30:04
Je veux manger personne.
:30:06
Mais je suis affamé.
Je suis trop grand!
:30:12
Peut-être que
vous n'êtes pas trop grand...
:30:16
mais que la ville est trop petite.
:30:20
Dans les vraies villes,
on ne voit pas le haut des immeubles.
:30:25
- C'est vrai?
- Je ne vous mentirais pas.
:30:29
Et il y a des buffets à volonté.
:30:31
Vous êtes gros mangeur, non?
:30:34
Effectivement.
:30:35
Pourquoi perdre votre temps
dans une petite ville?
:30:39
A grand homme, grande ville!
:30:43
Tu cherches à me faire partir, hein?
:30:47
Ton nom, géant?
:30:50
Karl.
:30:51
Moi, c'est Edward.
:30:54
Honnêtement, je veux que tu partes.
Mais je veux partir avec toi.
:31:00
Tu trouves la ville
trop petite pour toi?
:31:04
Elle l'est aussi
pour un homme de mon ambition.
:31:08
Qu'en dis-tu?
On fait équipe?
:31:21
II faut te faire beau pour la ville.
:31:45
Edward Bloom...
:31:47
enfant prodige d'Ashton...
:31:50
c'est le cur gros
que nous te voyons partir.
:31:54
Emporte avec toi la Clé de la Ville...
:31:58
et sache que si tu veux revenir...