:04:00
..haar een trouwring aan te bieden.
:04:12
Wat, een vader mag niet
over zijn zoon praten?
:04:15
Ik ben maar een opmerking
in dat verhaal, pap...
:04:17
..een opmerking over je grote avontuur,
dat nooit gebeurd is, trouwens.
:04:23
Je verkocht nieuwe producten
in Wichita toen ik werd geboren.
:04:27
Kom op, Will.
Iedereen houd van dat verhaal!
:04:29
Dat doen ze niet. Ik hou niet van dat
verhaal. Niet meer. Niet na duizend keer!
:04:34
Ik ken elke clou, pap.
Ik kan ze net zo goed vertellen als jij!
:04:39
Eén nacht,
één nacht in je hele leven...
:04:42
..draaide het universum
niet om Edward Bloom.
:04:45
- Hoe komt het dat je dat niet begrijpt?
- Het spijt me dat ik je voor schut zet.
:04:49
Je zet jezelf voor schut, pap.
Je ziet het alleen niet.
:04:55
Na die nacht, sprak ik mijn vader,
drie jaar lang niet meer.
:05:05
William Bloom, United Press
International. Als ik gewoon...
:05:13
We communiceerden indirect, denk ik.
:05:15
In haar brieven en kerstkaarten,
schreef mijn moeder voor beide.
:05:20
En als ik belde, zei ze dat pap
rond rijden of aan het zwemmen was.
:05:25
De waarheid is, dat we nooit
over het niet praten, praatte.
:05:31
De waarheid is, dat hij niets van
mij in zichzelf zag.
:05:35
En ik denk niet dat hij iets
van hemzelf in mij zag.
:05:42
We waren als vreemden
die elkaar goed kenden.
:05:50
Bij het vertellen
over mijn vaders leven...
:05:53
..is het onmogelijk feiten van fictie
te onderscheiden, de man van de mythe.