:35:00
touch the mountain£¬
and last year--
:35:01
Wait£¬ wait£¬
what'd you just say?
:35:03
There's lots of bears
and tons of fish.
:35:05
No. You know where
the lights touch the earth?
:35:07
Yeah£¬ it's at the top
of the mountain...
:35:08
right by the salmon run.
:35:10
You're kidding me.
:35:11
No£¬ no.
They're practically next door.
:35:13
Come on£¬ I'll show you.
It'll be great.
:35:17
I promise to help you escape
from every trap you walk into.
:35:20
I'm not gonna walk
into any more--uhh!--traps.
:35:25
Come on.
:35:27
What do you say?
:35:29
You're sure you can take me...
:35:31
to where
the lights touch the earth?
:35:32
Yeah£¬ no problem.
:35:39
If you slow me down--
:35:41
I won't. I promise.
:35:43
All right.
We leave first thing tomorrow.
:35:47
Phew.
:35:59
And keep all that cuddly bear
stuff to a minimum£¬ OK£¬ kid?
:36:03
My name's not kid. It's Koda.
:36:13
-What's your name?
-Ohh...
:36:20
Good day.
:36:22
Hey£¬ how's it goin'£¬ eh?
:36:23
-Beauty.
-Beauty.
:36:24
Oh£¬ so£¬ we got a lot
to get done today.
:36:26
You want to get started?
:36:27
Yeah£¬ just give me one sec£¬ eh?
:36:29
OK.
Whoo-oo-oo.
:36:32
Could you just
help me crack this?
:36:35
Oh£¬ yeah.
:36:36
-Uhh.
-You ready now?
:36:37
-Uh£¬ almost.
-Oh£¬ jeez.
:36:40
Just want to do£¬ uh£¬
dog facing forward.
:36:44
-Oh£¬ come on!
-Uhh! Good. OK.
:36:48
And...go!
:36:50
Mm...mmm!
:36:51
This is a nice patch here.
:36:53
RUTT: Oh£¬ gee. Don't--don't--
don't go near this patch here.
:36:56
Somethin' went here.