:49:00
KENAl:
So£¬ you recognize anything yet?
:49:02
Or maybe you can't see
past my fat head.
:49:07
So£¬ do you really think
I have a fat head?
:49:10
Well£¬ if you hunched
your shoulders a little...
:49:12
it wouldn't seem so big.
:49:14
Oh£¬ you mean like this?
Or like this?
:49:18
Ha ha! How about this?
:49:22
RAM: Oh£¬ my. That was good.
:49:23
KODA: Hey£¬ maybe they can
give us directions.
:49:26
-Uhh! Ohh!
-Uhh! Ohh!
:49:27
Oh£¬ that clears up the sinuses.
:49:29
-Oh£¬ it does.
-OK£¬ OK£¬ OK.
:49:30
-OK.
-Hit me again.
:49:31
I think she's looking.
Hello£¬ sweetie. Ha ha ha.
:49:33
RAM: Oh£¬ yeah. She's
checking me out£¬ all right.
:49:36
-What?
-Hey£¬ baby.
:49:37
No£¬ no£¬ no. Come on£¬ you nitwit.
Are you out of your head?
:49:40
She's looking at me.
Look at that.
:49:41
Right. Like she's looking
at your ugly mug?
:49:43
My--excuse me£¬ miss.
One second.
:49:45
-It's go time£¬ baby.
-Oh£¬ you want to go?
:49:47
-Yeah!
-Come on£¬ bring it on.
:49:48
-Horns up.
-Hey.
:49:50
-Hold on.
-Excuse me.
:49:51
What do you want?
:49:53
-What is that? Who is that?
-Just a minute£¬ bear.
:49:56
-Hey£¬ shut up!
-Hey£¬ shut up!
:49:59
-No£¬ you shut up!
-No£¬ you shut up!
:50:01
-No£¬ you shut up!
-No£¬ you shut up!
:50:03
-Hey£¬ will you shut up?
-Hey£¬ will you shut up?
:50:06
-No.
-Just shut up!
:50:08
Ha. I think their horns
are screwed on too tight.
:50:11
Ha ha ha ha.
:50:13
Hey£¬ wait a second.
:50:17
-I know this place.
-You do?
:50:20
Yeah.
The salmon run's not far.
:50:22
Ha ha ha.
:50:23
We just have to go through here.
:50:38
What?
:50:43
Hey£¬ are you sure you know
where you're going?
:50:46
Yeah£¬ yeah£¬ follow me.
:50:50
Uhh!
:50:55
KENAl: Koda!
:50:59
Koda!