:59:01
Sinä olet upeampi.
:59:03
Ottakaa luola.
:59:07
Kunpa Edgar olisi elossa.
:59:08
Sanoinhan, nainen!
Olen täällä!
:59:11
Rakastan sinua, kaunokainen.
:59:13
-Nyt minun täytyy saada se.
-Tässä, Koda.
:59:16
-Sinun pitää kertoa se, Kenai.
-Mitä?
:59:19
Aivan niin, Kenai. Sinä sait
sen kiinni, sinä kerrot tarinan.
:59:21
Etkö pelannut tätä peliä pentuna?
:59:23
-No niin, Keno.
:59:27
Okei, hyvä on sitten,
hyvä on.
:59:30
Haluatte tietää mitä tein tänä vuonna?
:59:32
Joo!
:59:33
Kuljin pisimmän, vaikeimman --
:59:35
uuvuttavimman matkan
jolla olen koskaan ollut --
:59:38
suurimman riesan kanssa
jonka olen koskaan tavannut.
:59:41
Mitä muutakaan pikkuveljeltä voi odottaa?
:59:47
-Okei, kamu, sinun vuorosi.
:59:50
Annahan kuulua, Koda.
:59:51
Okei, okei. Tässä tulee.
:59:54
Tänä vuonna katsoin äitini käyvän
taistelua elämästä ja kuolemasta --
:59:57
taistellen maailman --
:59:58
vihamielisintä otusta vastaan.
1:00:00
-Okei, kuka on seuraava?
-Mitä?
1:00:02
Odota, odota, hetkinen.
1:00:03
Luulen että me kaikki haluamme
kuulla loputkin tarinastasi, Koda.
1:00:06
Niin arvelinkin.
Hmm, katsotaanpa.
1:00:10
Se oli varmaan viidenneksi
tai kuudenneksi kylmin päivä --
1:00:13
koko elämäni aikana.
1:00:15
Minä ja äiti olimme syömässä kalaa,
ja meillä oli hauskaa --
1:00:17
kun yhtäkkiä äiti tuuppasi minut pusikkoon --
1:00:20
ja käski minun olla oikein hiljaa.
1:00:22
Hän sanoi "haistan jotain",
joten aloin haistella.
1:00:27
Metsässä oli jotakin --
1:00:28
joka juoksi suoraan meitä kohti,
ja tuli lähemmäs ja lähemmäs.
1:00:32
-Hmm.
1:00:34
Ja sitten, metsän kätköistä
hyppäsi metsästäjä!
1:00:39
Eikä äiti päässyt mihinkään.
1:00:42
Hirviö on ajanut hänet
jättimäistä jäätikköä vasten!
1:00:50
Hirviö hyökkää--
1:00:52
mutta äiti on liian nopea hänelle.
1:00:54
Ja ennen kuin metsästäjä tekee
sen taas, hän nousee takajaloilleen --
1:00:57
ja huutaa "mene pois!"