:34:00
Digo, não quero me gabar
nem nada, mas tenho uns movimentos.
:34:04
-Oh, sério?
-Sim.
:34:06
Esse primeiro--bem, é só
uma coisinha...
:34:09
Gosto de chamar...
"A rasteira"!
:34:12
E esse eu gosto de chamar
"Fúria Voadora da Morte"!
:34:16
Uh-huh.
:34:18
-Ele está voltando!
-Onde?
:34:20
Típico.
:34:22
É, bem, na próxima vez
nós corremos até aquele caçador--
:34:26
Não existe "nós," está bem? Não vou
levá-lo até a represa.
:34:30
O que?! Mas você jurou garra.
:34:33
É, bem, as coisas mudam.
:34:34
Até mais, garoto.
:34:36
Um...
:34:38
Espere. Uh...
:34:42
A verdade é...
:34:44
Eu fui separado de minha mamãe...
:34:47
e agora com esse
caçador por perto...
:34:50
Garoto, eu tenho meus
próprios problemas.
:34:52
Vamos. Por favor?
Não podemos simplesmente ir juntos?
:34:55
Existem vários ursos
e uma tonelada de peixes...
:34:58
e toda noite
nós olhamos as luzes...
:35:00
tocar a montanha,
e ano passado--
:35:02
Espere, espere,
o que acabou de dizer?
:35:03
Existem vários ursos
e toneladas de peixes.
:35:05
Não. Você sabe onde
as luzes tocam a terra?
:35:07
Sim, é no topo
da montanha...
:35:08
direto pela represa.
:35:10
Está brincando comigo.
:35:11
Não, não.
Eles estão praticamente na próxima porta.
:35:13
Vamos, vou te mostrar.
Vai ser muito legal.
:35:17
Eu prometo ajudá-lo a escapar
de toda armadilha que você cair.
:35:20
Não vou cair em mais
nenhuma--uhh!--armadilha.
:35:25
Vamos.
:35:27
O que você diz?
:35:29
Tem certeza que pode me levar...
:35:31
para onde as luzes
tocam a terra?
:35:33
Sim, sem problema.
:35:39
Se você me atrasar--
:35:42
Não vou. Prometo.
:35:44
Certo.
Saíremos de manhã.