:21:02
Koca bir mamutu hallettiðine inanamýyorum.
:21:05
Oh, hadi.
O dað bir anda önüme çýktý.
:21:06
Korkarým, özrünü kabul edemeyeceðim.
:21:08
Dalgýn anýmdaydým.
:21:09
-Hey, bak.
-N--Ne?
:21:10
Bu o yavru ayý.
:21:12
Tanrým, eh, birþey onu rahatsýz ediyor.
:21:14
Evet, sorun ne
minik ayýcýk?
:21:16
Hiçbirþey. Ben iyiyim.
:21:19
Oh, güzel.
Þimdi, biz neredeyiz?
:21:20
Oh, evet. Sen kendini beðenmiþ,
düþüncesiz bir hayvansýn...
:21:22
..ve asla deðiþmeyeceksin.
:21:24
-Ne?
-Býktým artýk, ha.
:21:26
Artýk, bu benim yeni kardeþim.
:21:28
Bunu yapamazsýn!
:21:29
Üzgünüm. Sevgili kardeþimle
deðiþtirildin.
:21:33
Tanrým, adýný unuttum.
Adýn neydi, minik ayýcýk?
:21:35
Artýk kardeþ istemiyorum.
:21:37
Gördün mü? Senin için yer yok ha?
:21:39
Aw, hadi.
Söz veriyorum, deðiþeceðim.
:21:41
Üzerime gelme.
Asla deðiþmeyeceksin.
:21:42
Kardeþ olmak senin için birþey ifade etmiyor.
:21:44
-Tabi ki ediyor.
Öyle mi? Ne gibi?
:21:46
Gölde ayaklarýnýn donduðu
zamana ne demeli?
:21:49
Kim bütün kýþ seninle oturdu?
:21:51
Sen.
:21:53
Ve kim sana, iyi otlarýn
nerede olduðunu gösterdi?
:21:55
Yani, nadir maldan bahsediyorum,
çiy taneleriyle donanmýþ?
:21:58
Þimdi, neden bunlarý yaptýðýmý sanýyorsun?
:22:00
Çünkü ben...
:22:03
...çünkü ben seviyorum... .iy tanelerini.
:22:05
Pardon? Dediðini duyduðumu sanmýyorum.
:22:08
Çiy tanelerini seviyorum dedim.
:22:12
Ben de çiy tanelerini severim, eh.
:22:15
-Hey, deðiþebilirim.
-Git baþýmdan, eh.
:22:19
-Hadi. Deðiþebilirim.
-Git baþýmdan, eh. Dokunma bana.
:22:23
Deðiþebilirim!
:22:25
Hey! O-Orasý deðil.
Tam da burasý.
:22:30
Daha sonra görüþürüz,
minik ayýcýk.
:22:33
Evet. Ýyi günler, eh.
:22:35
Hey, bu ne gibi oldu biliyor musun?
:22:36
Bir dolu arpa ve tahýl...
:22:39
...serin bir yatak ve bira, ha?
:22:41
Sevdim.
:22:58
Sitka! Sitka, orada mýsýn?