:16:01
Por favor, ajude-me.
:16:04
Estou doente. Preciso de água...
:16:05
Não se mexa, meu... Eu vou buscar água,
mas não... não se aproxime de mim.
:16:12
Aquela é a tua cabana?
:16:14
Não, fique aí.
Por favor, fique ai.
:16:18
Não me faça disparar, meu!
Para trás! Por favor.
:16:38
Que chatice, meu, onde estavas tu?
:16:40
Ias queimar todo este sítio?
:16:41
Agora és o palhaço que fuma?
:16:43
Não, sou o urso que fuma.
:16:45
Seja como fôr, isso é uma merda,
é uma merda de fogueira.
:16:48
Porque não cresces, não podes
ser responsável por nenhuma coisa?
:16:51
Meu Deus, não podes passar nem cinco
minutos sem destruires alguma coisa.
:16:54
Vá lá...
:16:55
A que é que estavas a disparar?
:16:56
Ouvi esquilos...
só estava à procura de esquilos.
:16:59
Esquilos...
- Sim.
:17:01
És um idiota.
:17:02
Pisa as cinzas.
:17:10
Paul, porque não nos contas a história?
:17:15
Ia parecer dramático.
:17:16
Vá lá, conta-nos a história.
:17:18
Não posso. É uma experiência
traumática, não quero falar disso.
:17:21
O que é isso de histórias traumáticas?
:17:22
Quero dizer...
se não fôr sobre mim...
:17:25
Paul, somos pessoas de
confiança, podes contar-nos.
:17:28
Somos pessoas de confiança para
"curtir", não para contar-vos isto.
:17:31
Conta a merda da história.
- Está bem, está bem.
:17:34
Havia uma pista de bowling onde
crescemos. Vocês devem-se lembrar...
:17:38
"Lenny Mets Brite Bowl"
:17:40
Era em Brite, certo?
:17:41
Por isso se chamava "Brite Bowl", sim.
:17:44
De qualquer forma, íamos lá para
celebrar os aniversários do meu pai,
:17:47
os fins de semana, ou o que fosse.
:17:50
E, uma vez perguntei ao meu pai
se podia ir e ele disse-me,...
:17:54
...Não, o bowling agora está fechado!
:17:56
Os "marshmallows" são super.