:21:03
Realmente, estávamos a ter uma
conversa privada.
:21:06
Se não te importas.
:21:08
Está bem, fixe. Então vou fumar
a "erva" toda só para mim.
:21:13
Não, não. Está bem, não é
tão privada assim, por isso...
:21:17
Espectacular.
:21:21
Sim, senta-te aqui.
:21:23
Acho que a quer foder.
:21:27
Espera, o teu nome é?
:21:29
Justin. Podes chamar-me Cream.
:21:31
Cream?
:21:32
Como o creme?
:21:33
Cream é a minha alcunha.
:21:36
Puseram-ma em Berkely,
quando praticava "X-Games".
:21:39
A sério? - Sim.
- A Karen vai para Berkely.
:21:44
Espectacular!
:21:45
Sim, adoro Berkely, quero dizer...
:21:47
As pessoas de lá são tão "quentes".
:21:49
Conhecer os gajos, as festas...
a dos "cincos dias seguidos"
:21:52
E não me deixaram beber
nada a não ser cerveja.
:21:55
Sim, eu já fiz isso.
:21:58
Grande idéia. Deviámos só beber
cerveja durante o resto da viagem.
:22:01
Eu talvez conseguisse fazer isso, Burt,
mas duvido que tu o fizesses.
:22:05
Está bem. Apostamos, eu só bebo
cerveja durante o resto da viagem, ok?
:22:09
Não bebo mais nada que
tu possas me fornecer.
:22:11
Ok, está apostado.
Só bebemos cerveja.
:22:14
Sim, apostado.
:22:16
Então, eras um "skater",
nessa tua ocupação?
:22:20
Oh, que merda.
:22:23
A festa acabou.
:22:25
Ouve, Justin...Cream,
queres entrar por um bocado?
:22:30
Adoraria, mas deixei todas as minhas
coisas fora da tenda e com esta chuva
:22:33
ficava tudo estragado
e é um passeio que faço.
:22:35
Espera, a tua tenda está muito longe?
:22:37
Está a 5 minutos e se
fôr a correr volto em 15m.
:22:41
Que bom, traz a tua erva.
:22:41
Eu trago.
:22:42
Fiquem fixes. Tenham calma.
:22:45
Anda lá, Dr. Mambo.
:22:49
Achei-o engraçado.
:22:56
Como foi?
- O que queres dizer com "como foi"?
:22:59
No chuveiro, com diferentes jactos...
com poder, com pulsação...