:46:00
O, zo dus, en waarom wonen we hier dan?
:46:03
Vaatwasser, nu!
:46:05
Jessica, kun je alsjeblieft die borden
pakken en ze op tafel zetten?
:46:09
O, verdikkeme...
- Mike's "beschermertje"?
:46:14
Pasta de la kruis...
:46:23
Is dat bloed?
- Nee, het is maar...
:46:29
Ooh! Schoonmaak in sector 12!
Iemand?
:46:34
Hulp nodig, pa?
:46:37
Ik zit onder de kots!
- Niet bezeerd?
:46:40
Nog hulp nodig om op te ruimen?
- Dat heeft je rug al voldoende gedaan.
:46:46
Aah, walgelijk!
Waar blijft dat verband?
:46:50
Pap, het doet nog pijn.
- Ah, laat eens zien.
:46:54
Nora, waar blijft dat verband?
:46:56
Jake heeft een emmer op Jessica's
hoofd gezet, en die zit vast.
:46:58
En als het even kan,
wil ik zeggen dat ik...
:47:00
terugkwam om te laten weten dat ik
werk heb in een agentschap.
:47:03
Nora... Nora!
:47:08
Pa, een beetje hulp hier?
- Nora!
:47:16
Ben je in orde?
:47:18
Dat zal je spijten, mijnheer!
- Sorry!
:47:21
Ik zal... ik zal echt bellen...
Maar mijn vrouw is net op reis...
:47:23
Hé, hé, hé! Kom hier.
:47:26
Pap, mag ik nu Jake vermoorden?
- Nee, eerst de auto wassen.
:47:29
Pa, kan je me die pleister nu aandoen?
- Ja ja. Kom, kom.
:47:32
Vooruit. Oké, kom. 't Komt goed.
- Oh Jake?
:47:35
Geef me die pleister. Da's de laatste
keer dat je 'n emmer op m'n hoofd zet!
:47:38
Doet dat pijn? Oké, goed.
:47:39
Ziezo. Oké, goed, goed.
:47:42
Hé Nigel, met de darts spelen?
:47:44
Nee! Geen pijltjes meer!
Heb ik al gezegd!
:47:48
Hallo?
- Hoi. Hoe gaat het?
:47:51
Oh, alles oké. Ik, euh, ben...hier
euh... aan het koken...
:47:53
Pa, kijk eens!
:47:56
Te gek, toch?
- Hoe gaat het met jou?
:47:59
Goed, denk ik.
- Sorry, pa!