1:02:02
Está bem, já chega.
1:02:05
Estão a falhar nas vossas tarefas.
Andam à porrada na escola.
1:02:07
As coisas estão fora de controle.
1:02:08
A partir deste momento,
estão todos castigados.
1:02:12
- O que é estar"castigado"?
- "O que é estar castigado?"
1:02:15
Eu vou dizer-vos o que é estar castigado!
Exceptuando os jogos...
1:02:18
vão para a escola;
regressam a casa;
1:02:21
fazem os trabalhos de casa;
fazem as vossas tarefas;
1:02:23
vão para a cama;
e mais nada!
1:02:25
- Mas isso...
- Oh, sim Sarah, eu sei. É injusto.
1:02:29
Mas é assim que vai ser.
1:02:30
Quer dizer que não podemos ir
à festa de aniversário do Dylan?
1:02:32
- É exactamente isso que significa.
- Mas já compramos o presente dele.
1:02:36
Vocês vão faltar à festa.
1:02:41
Agora, vão para a cama!
1:03:16
Ei, Gunner. Queres saltar para
cima da cama, amigão? Hum?
1:03:20
Vamos.
1:03:26
Vamos.