:06:26
Quand je suis arrivée
à Cold Mountain avec mon père,
:06:29
j'avais honte de mon apparence.
Je ne me sentais pas à ma place.
:06:34
Mais j'étais heureuse
de fuir Charleston...
:06:38
Cold Mountain, Caroline du Nord
Trois ans plus tôt
:06:41
...ce monde d'esclaves,
de corsets et de coton.
:06:46
Pour qui allez-vous vous battre,
bande d'idiots?
:06:49
- Le Sud.
- Ce clou est l'agression nordiste.
:06:53
- Bien vrai!
- Ce clou est un crâne de Yankee.
:06:57
À ce que je sache,
le Sud n'est qu'un point cardinal.
:07:01
Je savais pas que t'étais
un admirateur de Lincoln, J.T.
:07:04
Quand j'aurai terminé cette chapelle,
je vais aller tuer des Yankees.
:07:10
Se battre pour
les esclaves des riches...
:07:13
- Voilà le pasteur.
- Merci, Ben.
:07:16
Pourriez-vous aider ma fille?
:07:19
- Seigneur, regardez ce bonnet.
- Regarde ce qu'il y a en dessous.
:07:23
Oakley, passe-moi le marteau,
mon garçon.
:07:26
- C'est une vraie beauté du Sud.
- M. Swanger!
:07:30
Bonjour à vous.
:07:32
Bonjour, pasteur.
:07:34
Esco, tu te souviens de ma fille, Ada.
:07:38
- Mlle Monroe.
- Bonjour.
:07:40
Bonjour. Le travail avance bien.
:07:45
- Mme Swanger, Mme Castlereagh.
- Bonjour.
:07:48
Si vous voulez bien m'excuser.
:07:51
À Charleston, mes fidèles discuteraient
encore de la taille des fenêtres.
:07:57
Mlle Monroe,
je pensais justement à vous.