:22:29
Ma chère fille Ada,
:22:32
qui a fait de grands sacrifices
pour m'assister dans mon ministère
:22:37
et sur qui je peux compter.
:22:43
Mes amis...
:22:45
nous sommes tous deux très heureux
:22:48
d'avoir l'occasion
de vous remercier ce soir,
:22:52
de tout notre coeur,
pour votre généreux accueil
:22:59
et surtout, pour la belle chapelle.
:23:08
Merci et que Dieu vous bénisse.
:23:15
Notre maison sera toujours ouverte
:23:18
à chacun d'entre vous, en tout temps.
:23:23
Bienvenue.
:23:32
Ce gentleman a-t-il aidé
à construire la chapelle?
:23:35
Lui? Non, c'est Teague.
:23:38
Jadis, la famille Teague
possédait tout Cold Mountain.
:23:43
Ma ferme, la vôtre,
tout appartenait à son grand-papa.
:23:48
Teague voulait cette terre,
mais vous l'avez eue.
:23:52
Il est venu pour tirer
avantage de la situation.
:23:57
Le seul avantage qu'il y ait ici,
c'est la joie d'un travail bien fait.