2:06:02
- Ne dormez pas ici.
- Il fait froid.
2:06:05
Ils peuvent rester pour une nuit.
2:06:08
S'ils restent une nuit,
ils voudront rester le lendemain.
2:06:11
Je serai bien.
Le manteau est chaud.
2:06:14
Et dimanche prochain?
C'est le nouvel an.
2:06:17
- Peut-être.
- Ce sera une meilleure année que 1864.
2:06:22
- La guerre sera finie dans un mois.
- C'est ce qu'il a dit le mois dernier.
2:06:27
Ça devait durer un mois au départ.
2:06:30
Bonne nuit, Mlle Sally.
Joyeux Noël.
2:06:33
- Bonne nuit, Mlle Ruby.
- Bonne nuit.
2:06:38
- Bonne nuit, madame.
- Tu restes avec nous ce soir, Sally.
2:06:42
- Ça, c'est ma Ruby.
- C'est une originale.
2:06:49
Georgia, quel drôle de nom!
2:06:52
C'est l'endroit où il est né,
ce n'est pas son nom.
2:06:56
C'est probablement l'État
le plus laid du monde!
2:07:02
Pourquoi t'intéresses-tu à son nom?
2:07:07
Comment s'appelle
cette grappe d'étoiles?
2:07:10
Juste là.
2:07:15
C'est Orion.
2:07:17
Voilà les Gémeaux,
2:07:19
et le grand chien d'Orion,
Canis Major.
2:07:26
Écoute-la, Sal.
2:07:28
Elle est devenue
une vraie fille des montagnes.
2:07:32
J'ai toujours connu les étoiles.
J'ai toujours su les nommer.
2:07:43
Je t'aime, chérie.
2:07:47
Au cas où le ciel
nous tomberait sur la tête.
2:07:56
Je t'aime aussi, Sally.
2:07:59
C'est vrai.