:05:08
Da far og jeg
kom til Cold Mountain,
:05:11
følte jeg meg sjenert og utenfor,
:05:16
men glad for å unnslippe Charleston.
:05:20
Fra en verden av slaver,
korsetter og bomull.
:05:24
Hva tror dere at dere
skal kjempe for?
:05:27
- Sørstatene?
- Spikeren er Nordstatene!
:05:30
- Ja.
- Og dette er en yankee-skalle.
:05:33
Trodde sør var en himmelretning.
:05:36
Er du Lincoln- elsker?
:05:39
Når kapellet er ferdig,
skal jeg drepe yankeer.
:05:42
Kyss meg i ryggen.
:05:44
Slåss for en rik manns slave.
:05:46
Der kommer presten.
:05:48
Takk, Ben.
Hjelper du min datter?
:05:50
- Jøss. Se den hatten.
- Se hva som er inni den.
:05:54
Gi meg hammeren, Oakley.
:05:56
- Virkelig ei sørstatsdame.
- Mr. Swanger!
:06:00
- Morn, pastor!
- God morgen, pastor.
:06:03
Du husker min datter, Ada.
:06:06
- Miss Monroe
- God morgen.
:06:08
Dere gjør store framskritt!
:06:11
- Mrs. Swanger. Mrs. Castlereagh.
- Morn, pastor.
:06:14
Unnskyld meg.
:06:16
I Charleston
ville menigheten fortsatt diskutert
:06:19
vinduenes størrelse.
:06:21
Jeg tenkte akkurat på deg,
miss Monroe.
:06:24
Cold Mountain må føles som
verdens ende for deg.
:06:28
Slett ikke.
Det er svært vakkert.
:06:32
Du satte oss helt i skyggen.
:06:35
Mennene her syntes
kvinnene her var pene,
:06:38
til du viste deg.
:06:41
Det tviler jeg på.
:06:43
Hadde du sagt et ord
til en av dumskallene,
:06:46
kunne jeg fått pløyd jordet mitt.
:06:50
- Hvem som helst?
- Nei.
:06:53
I særdeleshet han på stillaset.
:06:57
Sier vanligvis lite.