:06:02
...e pronto para arrepender
de teus hábitos gananciosos.
:06:04
O que há do dinheiro?
:06:05
E aí está novamente.
:06:07
Essa comichão.
:06:08
Há um tipo em frente a você com
um arma fumegante.
:06:11
Outro tipo atirado no solo
sangrando por todos lados.
:06:13
E tudo o que pode fazer
é pensar no dinheiro.
:06:16
É um enfermo retorcido.
:06:18
Por isso devemos assegurar-nos
de dar um bom susto.
:06:21
Devemos nos assegura que não virá
nos procurar nunca, nunca mais.
:06:24
Devemos dar a costas
para sempre.
:06:29
Essa é a razão pela que
fazemos a montagem.
:06:34
Merda! Merda!
:06:39
O melhor do Departamento
de Polícia de Los Angeles.
:06:41
A metade de inteligentes e o dobro de desonestos
do tipo que acabam de juntar.
:06:44
Não se mexam!
Paneleiros! Escorias!
:06:46
Estafadores?
:06:49
Sim, não podemos ser todos
cidadãos modelo como você.
:06:51
Tudo o que fizeram foi por dinheiro?
:06:53
Não é sempre?
:06:55
É o que nos faz andar.
:06:57
Como te chamas?
:06:58
Dutch.
:06:59
E apesar do que dizem...
:07:01
- Adoro esse nome.
- Eu também.
:07:03
...não pode se comprar seu amor.
:07:05
Olha.
:07:06
Assentos de couro originais.
:07:07
Capota desmontável.
:07:09
- Vias adorar isto: portas de suicídio.
- Precioso.
:07:12
Podem dizer qualquer coisa de você.
:07:15
Podem apagar todas essas coisas de você
que desejaria que não existissem.
:07:18
Telefones celulares,
quero arranjá-lo.
:07:21
Não, não te tenho estado a evitar.
:07:22
Disse-te que o conseguiria.
:07:25
Podem fazer-te pensar que
estás no topo do mundo.
:07:27
Mas se pensas que o dinheiro
pode fazer tudo isso por você...
:07:29
...é o objectivo perfeito.
:07:49
Não foi Jack Kerouac quem disse:
:07:50
"Se possui um tapete...
:07:52
...já possui muito"?
:07:53
Não aprecio muito exactamente Kerouac.
:07:55
E atravessar o país de carro...
:07:56
...não é a minha ideia de diversão,
mas o tipo tem razão.
:07:59
"Três mensagens".