:46:02
Feliz Aniversário.
:46:06
De acordo? Assim é como
fazes uma estafa.
:46:09
Agora, sorri como se acabasses de receber
um presente do homem de teus sonhos.
:46:12
- Obrigado.
- De nada.
:46:15
Agora, terminemos isto
bem, de acordo?
:46:36
Já se foi.
:46:41
Sim.
:46:43
Tenho que ir fazer
um corte de cabelo.
:46:49
Como estão?
:46:50
Olá, homem,
que bom ver-te.
:46:53
Que se passa amigo?
:46:58
Que vais tomar?
:47:00
Vou comer leve. Tomarei
o combinado de frango e costelas.
:47:03
Isso é leve?
:47:04
Sim mas não tomarei
a salada de couve.
:47:05
Que está bom aqui?
:47:09
Quem merda é você?
:47:11
Agente especial Gunther Butan.
:47:14
Agente especial.
:47:16
Estou procurando a Jake Vig.
:47:18
- Quem?
- Quem?
:47:20
O homem invisível, o
espectro, o fantasma.
:47:25
Mas o outro dia como um presente...
:47:27
... um amigo seu, um
membro da equipe...
:47:29
...Alphonse Mourning.
:47:31
Vocês conhecem Alphonse Mourning,
o que tem um buraco na cabeça.
:47:35
Olhe, agente especial,
como é seu nome?
:47:37
Butan!
:47:38
Olhe, eu tenho muito sentido do humor,
como a maior parte da gente.
:47:40
A sério que tem um bom
sentido do humor?
:47:41
Sim, por isso, se isto é parte
de uma brincadeira de merda...
:47:44
...eu não estou metido nisto.
:47:45
Uma brincadeira? Faz um par de anos
estive trabalhando à paisana...
:47:47
...num caso onde estava
envolvido Jake Vig.
:47:49
Estava dirigindo um trabalho...
:47:51
...importando mercadorias
para alguém em Tampa.
:47:54
Eu me aproximei demasiado, e ele soube,
e para fazer-me saber que sabia...
:47:58
...me enviou esta gravata.
:47:59
Desde então o
tenho estado seguindo...