1:11:01
Glemmer at tage nøglen udenfor,
når du skal hygge dig herinde.
1:11:04
Hvorfor de sure miner. Vi er vel alle
selvstændige borgere i denne verden.
1:11:09
Jeg er i hvert fald, og det er, ved Gud,
også alle mænd.
1:11:11
Og du er sammen med Catcher Block,
så jeg håber også at du er det.
1:11:14
Jeg kom såmænd bare forbi, fordi jeg
trængte til noget sex á la carte.
1:11:17
Men når du nu er optaget, må jeg jo ringe
til kaptajnen på hotellet.
1:11:23
Cheerio!
1:11:32
Nu ved du det.
1:11:37
Jeg er Catcher Block,
ikke Zip Martin.
1:11:40
Zip Martin eksisterer ikke.
1:11:44
Før du løber herfra, så indrøm
at jeg fik skovlen under dig.
1:11:50
Jeg fik Barbara "Ned med kærligheden"
Novak til at blive forelsket.
1:12:01
Jeg løber ikke herfra, Catch.
1:12:04
Og jeg indrømmer ikke at du fik
Barbara Novak til at blive forelsket ...
1:12:08
... for jeg er ikke Barbara Novak.
1:12:11
- Barbara Novak eksisterer ikke.
- Hvad?
1:12:14
Jeg blev ikke forelsket i Zip Martin.
Jeg blev forelsket i Catcher Block.
1:12:19
Det skete for et år siden da jeg arbejdede
som din sekretær i tre en halv uge.
1:12:23
Jeg forventer ikke at du kan huske det.
Men du inviterede mig ud.
1:12:27
Det var svært at sige nej,
men jeg elskede dig for meget.
1:12:31
Jeg kunne ikke leve med at ende
som endnu et hak i din sengestolpe.
1:12:34
Med alle dine løse bekendtskaber,
vidste jeg, at selv om jeg var heldig ...
1:12:37
... at få en fast plads i din kalender ...
1:12:40
... ville jeg aldrig have din opmærksomhed
længe nok til at du ville forelske dig i mig.
1:12:44
Jeg vidste at jeg måtte gøre noget
for at gøre mig bemærket.
1:12:48
Jeg vidste at jeg måtte
stoppe som sekretær ...
1:12:51
... og skrive en international best-seller
der var kontroversiel nok ...
1:12:55
... til at en New York udgiver og "KNOW"
magasinet ville bemærke mig ...
1:12:59
... men ubetydelig nok til at,
"KNOW"'s stjerne journalist ...