:23:00
You really clocked me there.
Am l bleeding?
:23:02
-Ohh.
-Ow, ow, ow.
:23:04
Dory, are you OK--Ohh.
:23:08
Ohh, that's good.
:23:09
Ohh, that's good.
:23:12
BOTH: lntervention!
:23:13
-Just a bite.
-Hold it together, mate!
:23:16
Remember, Bruce,
fish are friends, not food!
:23:19
-Food!
-Dory, look out!
:23:21
-Food!
-Dory, look out!
:23:22
-Aah!
-l'm having fish tonight!
:23:25
Remember the steps, mate!
:23:27
MARLlN: Aah!
:23:30
-Aah! Whoa!
-Aah!
:23:33
-Just one bite!
-Aah!
:23:35
[Clanking]
:23:38
G'day. Grr!
:23:43
There's no way out!
:23:44
There's got to be a way
to escape!
:23:46
[Clanging]
:23:48
Who is it?
:23:49
Dory, help me
find a way out!
:23:51
Sorry. Come back later.
We're trying to escape.
:23:53
[Clang]
:23:55
-There's got to be a way out!
-Here's something.
:23:58
''Es-cap-e.''
l wonder what that means.
:24:01
Funny. lt's spelled
just like ''escape.''
:24:02
-Let's go.
-Aah!
:24:04
Here's Brucey!
:24:07
Wait a minute.
You can read?
:24:09
l can read?
That's right. l can read!
:24:11
Well, then, here.
Read this now.
:24:13
-Aah!
-Ohh!
:24:15
He really doesn't mean it.
He never even knew his father.
:24:18
CHUM:
Don't fall off the wagon!
:24:19
-Aah!
-Aah!
:24:20
[Roars]
:24:23
Oh, no, it's blocked!
:24:25
[Grunting]
:24:30
No, Bruce, focus.
:24:31
Sorry about Bruce, mate.
:24:33
He's really a nice guy.
:24:36
l need to get that mask.
:24:37
You want that mask? OK.
:24:39
No, no, no, no, no, no!
:24:41
Quick, grab the mask!
:24:44
[Snarls]
:24:48
Oh, no. Bruce?
:24:51
[Sniffs] What?
:24:52
[Dramatic music playing]
:24:54
[Gasps]
Swim away! Swim away!
:24:57
DORY:
Aw, is the party over?
:24:59
[Dink, boom]