1:11:01
Et on va sortir...
L'aquarium est propre.
1:11:04
L'aquarium est propre!
1:11:06
DEB: Mais comment?
1:11:08
Le patron doit l'avoir installé
pendant qu'on dormait.
1:11:10
- Qu'est ce qu'on va faire?
- Qu'est-ce que ca dis, Peach?
1:11:15
Je t'entends pas, Peach.
1:11:16
L'Aquascum 2003 est un
purificateur d'eau salée...
1:11:19
tout usage, autonettoyant,et sans entretiens...
1:11:21
il est garantie pour accroître
la durée de vie de votre aquarium.
1:11:24
Arrêtez le!
1:11:25
L'Aquascum
est programmé pour scanner...
1:11:26
les coins de votre aquarium
toutes les 5 minutes?!
1:11:29
Scanner? Qu'est ce que ca veux dire?
1:11:32
Aah!
1:11:35
AQUASCUM:
Temperature... 82 degrés F°...
1:11:35
AQUASCUM:
Temperature... 82 degrés F°...
1:11:36
Balance de PH ... normale.
1:11:38
- Ooh.
- Super.
1:11:40
Ooh... Oh!
Je te maudis, Aquascum!
1:11:45
Et voilà pour le plan d'évasion.
Réduit à néant.
1:11:47
Alors qu'est-ce qu'on va faire
a propos de...
1:11:48
TOUS: Darla!
1:11:49
TOUS: Darla!
1:11:50
Reste en bas, gammin!
1:11:53
- Fausse alerte.
- Whew.
1:11:55
Mes nerf ne pourront pas en
supporter davantage.
1:11:57
BLOAT: Qu'est ce qu'on va faire
quand cette brute sera là?
1:11:59
- J'y réfléchis.
- Oh! Gill!
1:12:01
- Nemo! J'arrive!
- Aides moi! Aides moi!
1:12:04
Nage vers le bas! Aller, petit!
1:12:08
- Tout le monde saute dedans
- Nagez vers le bas!
1:12:09
- C'est ça!
- Qu'est ce que...?
1:12:11
- Yay!
- Ha ha! Bon travail!
1:12:14
Gill!
1:12:15
- Nemo!
- Sharkbait!
1:12:17
- Roule, gammin!
- Evite les, evite les!
1:12:24
DENTIST: Whoops.
Ca aurait été une mauvaise chute.
1:12:27
Gill!
Me laisse pas aller !
1:12:29
Calme toi, Nemo.
Tu n'iras pas belly-up.
1:12:32
Je te le promets.
Tu iras bien.
1:12:37
TOUS: Darla!
1:12:42
Est-ce que tu reconnais
un de ces bateau?
1:12:46
Non, mais le bateau
doit forcément être quelque part.
1:12:47
Viens, Dory.
On va le trouver.
1:12:50
Je suis complètement excitée.
T'es excité toi?
1:12:52
Dory, Réveilles-toi.
Réveilles-toi, aller.
1:12:54
Canard!
1:12:56
Ca n'est pas un canard.
C'est un ... pelican!
1:12:59
- Whoa!
- Aah!