:04:02
Oh!
:04:07
Ohh.
:04:11
Ecco, ecco, ecco.
:04:12
Va tutto bene. Papà è qui.
:04:16
Papà ti ha preso.
:04:20
Ti prometto che non permetterò
che ti accada nulla di male...
:04:25
Nemo.
:05:01
primo giorno di scuola!
:05:04
Alzati, alzati!
E' il primo giorno di scuola.
:05:06
Non voglio andare a scuola...
ancora cinque minuti.
:05:09
Non tu, papà, io.
:05:10
- OK. Huh?
- Alzati, alzati.
:05:11
E' ora di andare a scuola,
è ora.
:05:14
Va bene, mi alzo.
:05:16
Whoa!
:05:17
- Nemo!
- Primo giorno di scuola!
:05:19
- Nemo, non muoverti.
- Unh! Unh!
:05:21
Non uscirai mai di lì
da solo.
:05:22
Ora ti aiuto. Unh!
:05:24
- Ti sei rotto qualcosa?
- No.
:05:26
Qualche volta non te ne accorgi
perchè il fluido scorre veloce in quella parte.
:05:28
- Ti gira la testa?
- No.
:05:30
- Quante strisce ho?
- Sto bene.
:05:32
- Rispondi alla domanda sulle strisce.
- Tre.
:05:34
No! Vedi?
Hai qualcosa che non va.
:05:36
Ne ho una, due, tre...
Tutte qua?
:05:38
OK, stai bene.
Come sta la pinna della fortuna?
:05:41
- Fortunata.
- Vediamo.
:05:45
Sei sicuro di voler andare
a scuola quest'anno?
:05:47
Non c'è problema se non vuoi.
Puoi aspettare 5 o 6 anni.
:05:50
Andiamo, papà,
è ora di andare a scuola.
:05:51
- Ti sei dimenticato di spazzolarti.
- Ohh.
:05:54
Vuoi che questa anemone
ti punga?
:05:56
- Sì.
- Spazzolati.
:05:58
- OK, ho fatto.
- Ti sei dimenticato di un lato.