:17:01
Una barca?
Hey, io ho visto una barca.
:17:02
Una barca?
Hey, io ho visto una barca.
:17:03
E' passata da poco.
Da questa parte.
:17:06
E' andata da questa parte.
Seguimi.
:17:07
Aspetta un attimo.
Cosa sta succedendo?
:17:10
Mi hai già detto
da quale parte è andata la barca.
:17:12
Davvero? Oh, no.
:17:15
Se è un qualche tipo di scherzo
non è divertente.
:17:17
E io me ne intendo di divertimento.
Sono un pesce pagliaccio.
:17:19
No, non lo è. non lo è.
Sono così spiacente.
:17:23
Vedi, io soffro di improvvise
perdite di memoria.
:17:26
Improvvise perdite di memoria.
Non ci credo.
:17:29
No, è la verità. Mi dimentico delle cose
quasi istantaneamente.
:17:31
E' ereditario nella mia famiglia.
O almeno, penso che lo sia.
:17:35
Um, hmm. Dove sono gli altri?
:17:43
Posso aiutarti?
:17:45
C'è qualcosa che non va
in te... sul serio.
:17:47
Mi stai facendo sprecare tempo.
:17:49
Devo trovare mio figlio.
:17:54
Ciao.
:17:56
- Ohh.
- Beh, ciao!
:17:58
Mi chiamo Bruce.
:18:01
Va tutto bene.
Capisco.
:18:02
Perchè fidarsi di uno squalo, giusto?
:18:13
Allora, cosa porta due spuntini come voi...
:18:16
a star fuori a tarda notte, eh?
:18:17
Non stiamo facendo nulla.
Non siamo nemmeno fuori.
:18:19
Bene!
Vi andrebbe, bocconcini...
:18:22
di venire ad una piccola riunione
a cui sto andando?
:18:25
Vuoi dire, una cosa tipo un party?
:18:26
Sì, esatto. Una festa.
Che ne dite?
:18:30
Mi piacciono le feste.
Sembra divertente.
:18:32
Le feste sono divertenti,
e mi tenta molto, ma...
:18:34
Oh, andiamo, insisto.
:18:38
OK.
Questo è quello che conta.
:18:44
Hey, guarda, dei palloni.
E' proprio una festa.
:18:46
Ha ha ha ha!
Stanne alla larga, comunque.
:18:48
Questi palloni
possono essere pericolosi.
:18:51
Non vorresti che
uno di loro scoppiasse.