:20:03
Va tutto bene, Chum.
:20:05
Sapevo
sapevo che questo sarebbe stato un passo difficile.
:20:06
Puoi aiutarti
con uno dei miei amici.
:20:08
Grazie, compare.
Un piccolo amico per Chum, eh?
:20:11
Inizierò con la mia testimonianza.
:20:13
Ciao. Il mio nome è Bruce.
:20:15
Ciao, Bruce.
:20:16
Sono passate tre settimane
da quando ho mangiato I'ultimo pesce.
:20:18
Sul mio onore, che io possa
essere affettato e cotto in pentola.
:20:22
- Sei un'ispirazione!
- Amen.
:20:25
Bene, andiamo avanti. Chi è il prossimo?
:20:27
Scegli me, scegli me.
:20:28
Sì. Il piccolo pesce
Sheila lì davanti.
:20:30
- Whoo!
- Sali qui.
:20:33
Ciao. Mi chiamo Dory.
:20:35
- Ciao, Dory.
- E, uh, beh...
:20:37
non credo di
aver mai mangiato un pesce.
:20:40
- E' incredibile.
- Buon per te, amica.
:20:43
Sono fiera
di essermi tolta questo peso.
:20:45
Bene, nessun'altro?
:20:47
E tu, amico?
Hai qualche problema?
:20:49
Io?
Non ho problemi.
:20:51
Oh, OK.
:20:53
- Si rifiuta.
- Aah!
:20:54
Inizia con il tuo nome.
:20:56
OK. Uh, ciao.
:20:59
Il mio nome è Marlin.
Sono un pesce pagliaccio.
:21:02
- Un pesce pagliaccio? Davvero?
- Raccontaci una barzelletta.
:21:05
Mi piacciono le barzellette.
:21:06
Al momento ne conosco una
davvero divertente.
:21:09
C'è un mollusco...
:21:11
e cammina fino a raggiungere un
cetriolo di mare.
:21:14
Normalmente, non parlano,
i cetrioli di mare...
:21:15
ma in una barzelletta,
tutti parlano...
:21:17
così il mollusco dice
al cetriolo...
:21:22
Papà!
:21:24
Nemo!
:21:26
Nemo! Ha ha! Nemo!
Non I'ho capita.
:21:29
Per essere un pesce pagliaccio,
non è molto divertente.
:21:31
No, no, no, no.
E' mio figlio.
:21:32
E' stato portato via da quei sub.
:21:34
Oh, mio Dio. Il tuo povero figlio.
:21:37
Umani... pensano di possedere
qualsiasi cosa.
:21:39
Probabilmente sono Americani.
:21:40
Ora, c'è un padre...
che sta cercando il suo figlioletto.
:21:42
Ora, c'è un padre...
che sta cercando il suo figlioletto.
:21:44
Cosa significano questi segni?
:21:47
Non ho mai conosciuto mio padre!
:21:49
- Non fare così.
- Noi siamo una famiglia.
:21:51
Non so leggere la scrittura umana.
:21:52
DObbiamo trovare un pesce
in grado di leggerlo.
:21:54
- Hey, guardate, squali.
- No, no, no, Dory!
:21:56
- ragazzi, ragazzi.
- No, Dory.
:21:58
E' mia.
Dammela.
:21:59
Dammela! Ow!